top of page
Gabriela Vornicu's photo.png

English to Romanian translator
with marketing and medical professional background

I don't just translate. I optimize texts through translation.

She is a professional of the highest calibre”
”Punctual, analytical and a perfectionist. Gabriela brings up issues that you may not even be aware of and comes up with really creative ideas. She is a professional of the highest calibre, and I really love working with her.
Teodora Pătrăuceanu, Strategic Partner Manager at Google
Teodora Patrauceanu.png
Google .png
Referee 1 – Gabriela Vornicu
She has always received excellent feedback
She has proved herself to be a reliable professional, very detail-focused, punctual and thorough with terminology research and connected to the new technologies in the field. (....)
Due to her professionalism, attitude and dedication, she has always received excellent feedback both from our Account Managers and from our clients.
Octaviana Albu, Administrator at Translator SRL


Not your typical Romanian translator

I am Gabriela, a former Marketing Content Creator and Medical Terminologist.

With an extensive background in medical terminology research and marketing content writing, I can help you with both highly terminological and creative medical translations.


English to Romanian medical language services.png


Do you want your medical documents to be accurately translated with full regulatory compliance?

The solution:

✓  thorough terminological research;
  extended medical knowledge;
  terminology consistency;
  Romanian regulatory compliance;
  knowledge of the ins and outs of the Romanian medical system.


English to Romanian Marketing language services.png

Do you want the Romanian copy to be just as SEO-friendly and engaging as the English one?

 The solution:

  brand analysis;

✓  keyword research;

✓  market and competitor analysis;

✓  creation of glossaries and guidelines;

✓  usage of copywriting principles.

Referee 2 – Gabriela Vornicu

Gabriela's medical knowledge is impressive

I highly recommend her services. She showed extensive medical knowledge and the translations were always impeccable.”

Marilena Ciobanu, dentist

If I do not cover the fields or the language pairings you’re looking for, I will put you in contact with a trusted colleague who maintains the same high standards that I do.

bottom of page