Terminological Medical Translation
from English into Romanian
- WHAT IS THE TERMINOLOGICAL MEDICAL TRANSLATION -
Terminological medical translation is a service designed for the translation of informative or regulatory medical documents that contain a high level of medical jargon (such as clinical trials, discharge summaries, drug labels, etc.).
​
What is special about this translation service is that it requires a high focus on terminology research and term equivalence, as well as collaboration with Romanian doctors in the case of complex documents.
- WHAT YOU GET -
✔ Medical terminology validated by Romanian doctors
Medical content needs to use the correct medical terminology to feel authoritative.
​
By identifying the correct Romanian medical terminology and validating it with doctors, I ensure that your content is translated with surgical precision.
✔ Consistent terminology so your audience can trust you
By creating glossaries and strategic guidelines for each project, I make sure everything is consistent and your audience will love your content without even knowing why.
Why is consistency important? It avoids confusion caused by referring to a concept using different terms, and it makes the translation feel organized, and therefore trustworthy.
✔ Full compliance with Romanian medical standards
Sometimes, the best medical translation is not a 1:1 reflection of the source text, but one that adapts the medical information according to the Romanian national medical standards by changing:
- the medication prescribed;
- the treatment recommended;
- the statistics presented, etc.
✔ Natural and fluent writing to keep the reader's attention
By paraphrasing translations in a clear and logical way, I can ensure that the reader will devour the translation and perceive it as trustworthy and important.
​
Why is this important?
Because unnatural phrasing makes the translation difficult to understand and therefore distracts the reader, causing them to perceive the translated information as unimportant or false.
GET A QUOTE for a medical translation from English to Romanian
Curious about how much it would cost to have your medical documents translated into Romanian?
​
Fill out this form to let me know you're interested. I'll reply to you within a few hours so we can discuss the details.