Hi, I'm Gabriela, a Romanian translator specialising in life sciences and healthcare marketing.
EDUCATION
European Master's in Translation Studies and Terminology (Babeș-Bolyai University, Cluj-Napoca)
Clinical Laboratory Science, Post-secondary (Post Secondary Sanitary School, Galați)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
+7 years of experience as Medical & Healthcare Marketing Translator
Healthcare Marketing Specialist (ASPLA, Romania)
In-house translator and translation project manager (Translator SRL, Romania)
ABOUT ME
Disappointed by translations that made me stop and re-read to understand, I wanted to make a change.
Using insights from my experience as a digital marketer, I redesigned the marketing translation process.
I incorporated keyword research, on-page SEO, and copywriting techniques to deliver translations that keep your prospects' attention until the end.
After another 3 years as a project manager specializing in medical terminology, I adapted the medical translation methodology.
I incorporated project-based glossaries and healthcare-specific style guidelines to deliver medical translations that are accurate, consistent, and perceived as trustworthy and authoritative.
CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT
➤ BioTech Atelier 2022, 5th Annual Biotech and Healthcare conference: 28-30 September 2022
➤ Medical Technology - Clinical Development Conference: 5 July 2022
➤ Medical technology: Regulatory Affairs Workshop: 14-15 June 2022
➤ European Medical Writers Association Conference: 4-5 November 2021
➤ European Medical Writers Association Conference: 4-7 May 2021
➤ 2021 Arena International Translating Documentation and Communication in Clinical Research Conference: 21 April 2021
➤ Focus Forward webinar "Translation, interpreting and global clinical trials": 20 January 2021
➤ 2020 Arena International Translating Documentation and Communication in Clinical Research Conference: 24 November 2020
➤ European Medical Writers Association Conference: 4 November 2020
➤ The Professional Society for Health Economics and Outcomes Research 2020 Conference: 18-20 May 2020
CERTIFICATIONS
➤ Clinical Research: Behind the Statistics (University of Cape Town)
➤ Design and Interpretation of Clinical Trials (Johns Hopkins University, Maryland)
➤ Medical Terminology Certification (Des Moines University, Iowa)
➤ Precision Medicine (University of Geneva)
➤ Google Digital Marketing and E-commerce (Google)
➤ Google SEO Fundamentals (University of California, Davis)
➤ The Strategy of Content Marketing (University of California, Davis)
COMPUTER SKILLS
Translation
▶ MemoQ
▶ Trados
▶ Memsource
▶ Wordbee
▶ Wordfast
▶ Subtitle Edit
Keyword Research
▶ Semrush
▶ Ubersuggest
▶ Moz
▶ Ahrefs
▶ Google Keyword Planner
Video & Image editing
▶ Adobe Photoshop
▶ Adobe After Effect
▶ Adobe Illustrator
Exclusively serving brands that value translators
To deliver effective Romanian translations, I combine translation with research, copywriting and psycholinguistics, so that the texts I deliver are perceived as truthful and have a high conversion rate.
To achieve this, I charge reasonable rates so that I can give your projects all the time and attention they need.
