top of page
Gabriela Vornicu's photo.png

Hi, I'm Gabriela and I'm passionate about medical terminology research and healthcare marketing.


Disappointed by translations that made me stop and re-read to understand, I decided to do better.

Using insights from my experience as a digital marketer, I redesigned my marketing translation process.

I incorporated keyword research and on-page SEO, and applied psycholinguistic principles to deliver translations that keep your prospects' attention until the end.

English to Romanian Medical Translation Features_4.png
English to Romanian Medical Translation Features 2.png

After another 3 years as a project manager specializing in medical terminology, I adapted my medical translation methodology.


I incorporated project-based glossaries and healthcare-specific style guidelines to deliver medical translations that are accurate, consistent, and perceived as trustworthy and authoritative.

Exclusively serving brands that value translators

To deliver effective Romanian translations, I combine translation with research, copywriting and psycholinguistics, so that the texts I deliver are perceived as truthful and have a high conversion rate.


To achieve this, I charge reasonable rates so that I can give your projects all the time and attention they need.

Prescription Medication

Need a free,
no-obligation quote?


BioTech Atelier 2022, 5th Annual Biotech and Healthcare conference: 28-30 September 2022

 Medical Technology - Clinical Development Conference: 5 July 2022

 Medical technology: Regulatory Affairs Workshop: 14-15 June 2022

 European Medical Writers Association Conference: 4-5 November 2021

 European Medical Writers Association Conference: 4-7 May 2021

 2021 Arena International Translating Documentation and Communication in Clinical Research Conference: 21 April 2021

 Focus Forward webinar "Translation, interpreting and global clinical trials": 20 January 2021

 2020 Arena International Translating Documentation and Communication in Clinical Research Conference: 24 November 2020

 European Medical Writers Association Conference: 4 November 2020

 The Professional Society for Health Economics and Outcomes Research 2020 Conference: 18-20 May 2020


Clinical Research: Behind the Statistics (University of Cape Town)

Design and Interpretation of Clinical Trials (Johns Hopkins University, Maryland)

Medical Terminology Certification (Des Moines University, Iowa)

Precision Medicine (University of Geneva)

 Google Digital Marketing and E-commerce (Google)

 Google SEO Fundamentals (University of California, Davis)
 The Strategy of Content Marketing (University of California, Davis)


5+ years of experience in the translation industry

➤ 3 years of experience as a translation project manager and terminology coordinator (at Translator SRL)

➤ European Master's Degree in Translation Studies and Terminology (Babeș-Bolyai University, Romania) 

➤ Certified in medical terminology and healthcare marketing

➤ Specialized in medical translation and healthcare marketing services

➤ 2 years of experience as a digital marketing content creator

bottom of page